اون لباس بابامه
منظورم اينه که مال والته
اشکالي نداره اگه بابا صداش کني
آره . لباسو ازش قرض گرفتم. گفت اشکالي نداره
اون عکس ها چيه؟
اون پدر منه
و پدر بزرگ تو
اسمش چي بود؟
تراويس
مثل اسم تو
حالا کجاست؟
مرده
چند سال بعد از اينکه اين عکسو گرفت
توي همين ماشين
پس مرده؟ آره -
ميتوني احساس کني که مرده؟
منظورت چيه؟
خب وقتي اون زنده بود و راه ميرفت و حرف ميزد
تو ميشناختيش درسته؟ آره -
حالا ميتوني احساس کني که اون رفته؟
آره گاهي اوقات.ميدونم که مرده
من هيچوقت احساس نکردم که تو مردي
من هميشه ميتوستم احساس کنم که در جايي
تو راه ميري و حرف ميزني
در مورد مامان هم همين احساس رو دارم
واقعا؟ تو نداري؟ -
چرا
منم. زماني که توي نيروي دريايي بودم
تو ژنرال بودي؟
نه اين عکس مال وقتيه که توي دسته موزيک بودم
دسته موزيک دبيرستان
اين تويي. از اين عکس خوشم مياد. نگاش کن
واقعا قشنگه
خيلي عجيبه وقتي اونجا آب هست
اما بعد تبديل ميشه به هيچ و ميره وييژژژژ
عکس قشنگيه
و اين هم مامان منه
مادر بزرگ تو
نميدونم
فقط به نظر ميرسه که
از وقتي که تراويس اومده. همه چيز خيلي سريع
بين ما عوض شده
چي عوض شده؟
من فقط ميترسم
از تراويس؟
نه
پس از چي؟
از اينکه هانتر رو از دست بديم
قرار نيست هانتر رو از دست بديم
پس چرا همش اونارو به طرف هم ميکشوني؟
انگار دلت ميخواد اون از پيش ما بره
کي؟ هانتر -
تو ميدوني من در مورد چي حرف ميزنم
تو داري نقش پدر و پسيري رو بين اونها شکل ميدي
اين نقش نيست
تراويس پدرشه و هانتر هم پسرش
حقيقته
تو اينو ميدونستي
و تراويس از قضا برادر منه
ميدونم
خب پس اين مزخرفات ديگه چيه؟
تو ميخواي که ما وانمود کنيم که
که ما والدين برادر زاده من هستيم؟
خب پس تو انتظار داري هانتر تا کي اينو بپذيره؟
من هيچوقت وانمود نميکردم
من هانتررو مثل پسر خودم دوست دارم. انگار که از گوشت خون خودمه
من هم همينطور
سلام آن
سلام تراويس
تو زياد نميخوابي درسته؟
تراويس
چيزي هست که بايد بهت بگم
اولش چنين قصدي ندشاتم
چون فکر ميکردم اگه کسي نفمهمه يه جوري اوضاع بهتر ميشه
هرگز به والت يا هانتر نگفتم
موضوع چيه؟
بعد از اينکه هانتر اومد که با ما زندگي کنه
جين زنگ ميزد
که حالشو بپرسه
اون ازم قول گرفت که به کسي نگم که بهم زنگ زده
در مورد من هم پرسيد؟
بله. اوايلش
از کجا تماس گرفت؟
جايي در تگزاس
کجاش؟
بزار حرفم رو تموم کنم تراويس
بعد از اتفاقي که بين تو جين افتاد
اون تصميم گرفت که هانتر با ما باشه
گفت که ديگه نميتونه براش مادري کنه
جين خيلي قبل تر از او هم ديگه مادر هانتر نبود
تراويس. من ديگه نميخوام حس کنم که دارم
چيزي رو از تو پنهان ميکنم
اون جوون بود
اون چيزي ميخواست که
من نميتونستم بفهمم چيه
من درست نفهميدم که چه قدر شور شوق داشتم
بيشتر از يک سال پيش ديگه تلفن نزد
از اون موقع به بعد ديگه خبري ازش ندارم
هيچي؟
هيچي
اما در آخرين تلفنش
ازم خواست که يه حساب بانکي براي هانتر باز کنم
حساب بانکي؟
حالا تما چيزي که من در مورد جين ميدونم اينه که
جين به اين بانک ميره
روز پنجم هر ماه
و پول به حساب هانتر واريز ميکنه
پس هنوز هم براش پول ميفرسته
گاهي وقت ها صد دلار. گاهي وقت ها پنجا دلار
براي آينده هانتر
من رد اين حواله بانکي رو گرفتم
از يه بانکي در هيوستون مياد
کدوم بانک؟
اگه ميخواي اسمشو نوشتم
امروز چندمه؟
اول نوامبر
فکر نميکنم که بايد همچين کاري بکنيم. حق با توئه
منظورم تون يکيه
همه شما دچار خفقان ميشين.
اينو بهتون قل ميدم
روي سر مادرم بهتون
امروز همينجا که بالاي سر مادرم ايستادم
اينجوريه که يه خدا باهاش رفتار کرد
هر کسي که توي يک گنداب لجن به دنيا نيومده
بايد تا مغز استخوانش اينو بدونه و بفهمه
اون ها توي رختخوابتون به شما حمله ميکنن
و از توي وان داغ حموم مي دزدنتون
اونها شما رو درست از توي ماشين هاي اسپرت فانتزيتون بيرون ميشکن
هيچ جايي نيست
مطلقا هيچ جايي نيست
در اين وادي فراموش شده خدا
صداي خشمگين من از اينجا به شما ميرسه
از صحراي لعني ماهاوي
بزنم بيرون و از توي جوي اشک به طرف آريزونا
چون هر جاي ديگه اي د ر اين وادي هميشه يه سونا داره
به هيچ جا از اونجا نميگن منطقه امن
هيچ منطقه امني وجود نخواهد داشت
من ميتونم ضمانت بدم که اين منطقه امن
از بين ميره
همه شما راهي سرزمين بي بازگشت ميشين
ريشه در هيچ جا نداره
و اگه فکر ميکنين که اين قراره خندا دار باشه
باز هم فکر کنيد
اونها منو به يه کپه کثافت تبديل کردن
اما باور کنيد ميدونم در مورد چي دارم صحبت ميکنم
من ديوونه نيستم
نگين که بهتون هشدار ندادم هشدار دادم
به همتون هشدار دادم
فکر ميکردم از بلندي ميترسي
نه از بلندي نميترسم. از سقوط ميترم
آره؟ پس پايين رو نگاه نکن
خيلي بده که از اينجا چيز ها همون جوري که روي زمين مي بينيموشن نيستند
منظورت چيه؟
اينجا همه چيز واضح تره
وضح ترين شکل ممکن
آره. ديشب با آن صحبت کردم
اون کاملا ناراحت شده
آره ميدونم
من ميرم
چي؟ دارم ميرم -
اينو نگفتم که بري. سعي نميکنم از دستت خلاص شم تراويس
ميدونم پس رفتنت چه فيده اي داره؟ -
من ميخوام که اين چيزي رو حل نميکنه-
من ميخوام جين رو پيدا کنم
چطوري؟
چهار سال گذشته. جين کاملا غيبش زده
من سعي کردم پيداش کنم.هر کاري کردم نتونستم پيداش کن
حالا. من هنوز سعي نکردم. من ميتونم پيداش کنم
چطوري انقدر مطمعني؟
فقط ميدونم ديگه
ميتونيم الان بريم پايين؟
نه. لعنتي
بمن بگو چه اتفاقي افتاده ترويس
ديگه حالم داره از رمز و راز به هم ميخوره
از وقتي که توي بيابون پيدا کردم
تا حالا عين يه بچه لوس باهات رفتار کردم
حالا به من بگو که چه اتفاقي براي تو جين افتاده
لعنتي
ميدونم که به من ربطي نداره
من به پول يا کارت اعتباري
احتياج دارم
باشه البته که بهت ميدم
ميدوني که بهت پس ميدم
فراموشش کن.ميتوني داشته باشيشون
ميخوام جين رو پيدا کنم والت
هانتر
اون ماشين توئه؟
آره بيا
معرکست
چيز بدي نيست
آن هميشه از اينا توي ناهار ميزاره
اسمش اينه لا واش کويرت
لاواش چي؟
رررررريت .ر-ر-رر-ررريت
خوشم اومد
بابا بله؟ -
اون همه مدت رو کجا رفته بود؟
به مکزيک؟
چرا؟
ديگه نميدونستم کجا بايد برم
مامان کجا رفت؟
نميدونم
اما حالا. اون جايي تو هيوستونه
همون جايي که مرکز فضايي توشه
اين موضوعيه که ميخواستم باهات در موردش صحبت کنم
من بايد برم
چرا؟
چون ميخوام مادرتو پيدا کنم
من چي؟تو تازه منو پيدا کردي منم ميتونم بيام؟
پس والت و آن چي ؟
يعني ما هيچوقت برنميگرديم اينجا؟
البته که برميگرديم اما
اما نميدونم کي
من هم ميخوام بيام
من هم ميخوام پيداش کنم
کي ميريم؟
همين حالا
پس زود باش بريم
اول بايد بريم مقداري وسايل سفر پيدا کنيم
باشه
بايد ژاگت و تي شرت بگيريم
مسواک و چيز هايي مثل اين
شايد حتي واکي تاکي هم بگيريم
چرا؟
همين طوري
ميدوني چيه؟
چيه؟
تمام کهکشان تمام عالم در
يک نقطه کوچيک به اين اندازه فشرده بوده
و ميدوني بعدش چي شده؟ چي شده؟ -
فش فش صدا داده و منفجر شده
جرقه ها و اين جور چزي ها همه جا در فضا به پرواز در اومده
فقط گاز بوده که همه جا پخش شده
زمين هم؟
آره زمين هم گاز بوده
و خورشيد شکل گرفته و انقدر داغ بوده که
زمين به شکل يه توپ سفت در اومده که
همه جاش اقيانوس بوده.فقط اقيانوس
اون جا جانور هاي در يايي وجود داشت و بعد
زير آب آتش فشان شد .فش فش ش ش
و مواد مذاب به آب برخورد کرده
و صخره به وجود اومده که زمين رو مي ساخته
اگه ميخواي تلفن بزني
شماره تلفن چي رو ميگيري و بهش ميگي که
خودم ميدونم
خوبه . پس به والت و آن تلفن بزن
چرا
که نگرانت نشن
که بدونن کجايي
اما چي بايد بگم؟
حقيقت رو بهشون بگو
بهشون بگو پيش مني و داريم ميريم به تگزاس
اونا جا ميخورن
ولي تو از پسش بر مياي
باشه؟
چر خودت زنگ نميزني؟
من نميتونم
چرا؟
چون تو بايد زنگ بزني
چرا نميتونه هيچ کاري بکنه؟
الو سلام بابا -
هانتر تو کجايي؟
ميدوني ساعت چنده. من با همه جا براي پيدا کردنت تماس گرفتم
آره آره. هانتر فقط گوش بده و ببين چي ميگم
تو دقيقا کجا هستي؟
سنت برناردينو؟
منظورت چيه هانتر ؟ تو تو در سنت برنادينو هستي؟
يه لحظه صبر کنم عزيرم
چطور بزار باهاش حرف بزنم -
هانتر
حالت خوبه؟
آره
چي کار ميکني؟
با تراويس
چرا رفتي؟
من بگو کجايي هانتر. فقط بگو کجايي؟
اسمش چيه؟
واي خداي من
هانتر
به تراويس بگو که برگرده
و همين حالا برگرد
فهميدي؟
بزار باهاش حرف بزنم
من چي کار بايد بکنم؟
فقط قطع کن
خداحافظ مامان. بايد برم
هانتر؟
هانتر
اونها جا خوردن؟
آره آن جا خورد
تو که از اينکه اومدي پشيمون نيستي هستي؟
نه
خب ميتوني هر وقت که خواستي پيششون برگردي
فقط به من بگو باشه؟
من نميخوام برگردم
ميدونم. فقط در صورتي که نظرت عوض شد
من عادت کردم که بهش بگم مامان
آن رو ميگي؟
آره
به نظر خيلي ناراحت مي رسيد
ميدونم
فکر ميکني الان مامان چه شکلي شده؟
نميدونم
مامان رو يادت مياد؟
نه واقعا.فقط از همون فيلمي که ديديم ميشناسمش
انگار خوشحال لودي
آره
ميتوني نگهش داري
شب به خير
بابا اگه يه مردي يه بچه رو بذاره
و يک ساعت با سرعت نو سفر کنه
اگه با سرعت نور سفر کنه
و يک ساعت ديگه برگرده
خودش فقط يک ساعت پير تر شده
اما بچه تبديل به يه پير مرد شده
آره؟
خب پس چقدر طول ميکشه با اين سرعت تا هيوستون بره
اگه با همچين سرعتي بره
سه ثانيه طول ميکشه
دوباره.قسمت آخر رو متوجه نشدم
سه ثانيه طول ميکشه
که از کالفرنيا به هيوستون بره
با سرعت نور
هيوستون اينه؟ آره -
چطوري قراره توي يه همچين شهر بزرگي پيداش کنيم
ميدونم کجا قراره بره کجا؟ -
يه بانک. اون امروز به يه بانک ميره که مقداري پول واريز کنه
اينجا بانکه؟
اين ديگه چه جور بانکيه؟
مثل يه درايوين ميمونه
تا حالا همچين بانکي نديدم
من هم نديد
پر از ماشينه...هرگز نميتونيم پيداش کنيم
چرا پيداش ميکنيم
از هم جدا ميشيم تا مراقب همه جا باشيم
آره. ميتوينم از واکي تاکي ها استفاده کنيم
حالا برو
اين جا پياده شو باشه -
صداي منو ميشنوي بابا؟ تمام
بلند و واضح
خوبه
هانتر در موقعيت يک .تمام
تراويس در موقعيت دو. مامنطقه رو پوشش داديم
بهت گفتم که اينها اسباب بازي نيست.تمام
ده - چهار تمام و خلاص
بابا . همين الان از ساختمون بيرون رفت
بيا اينطرف
بابا صدامو ميشنوي؟ صدامو ميشنوي؟
داره ساختمون رو ترک ميکنه بيا اينطرف
بابا
عجله کن
بابا . بيدار شو
بيدار شو. داره از بانک ميره بيرون
بابا. بيدار شو
ک...کجاست
دارم ميام
واي نه
از اون طرف رفت
از کدوک راه رفت؟
هانتر. عجله کن
هانتر درست ديديش يا نه؟
خودش بود. ميدونم که خودش بود
خدايا. گمش کرديم
اين آشغال نميتونه سريع تر بره؟
اينجا ده هزار تا ماشينه هانتر. چه جوري ميخوايم پيداش کنيم؟ کدو يکي از ايناست؟
نميدونم کدوم يکيه
سريع تر برو بابا. سريع تر
هانتر چه رنگي....قرمز بود درسته؟
آره يه شورلت کوچيک قرمز
چيزي ميبيني؟ من که نميدونم چه شکليه
تو بايد کمکم کني ببينمش. مي بينيش؟
نه هنوز نه
ديدمش ديدمش کجا؟ کجاست؟ -
اونجا توي اون خط .توي اون خط
کدوم؟ کدوم خط؟
خط سمت راست خيلي خب .آرو.م باش. ديدمش -
ببين خودشه؟
نميدونم
صبر کن ببينم. دو تا ماشين قرمز هست که
کدوم يکيشونه؟
سمت راستي نه سمت چپي
مطمعني؟ آره سمت چپيه -
مطمعني خودشه؟ آره -
اميدوارم درست تشخيص داده باشي هانتر. اگه اشتباه کرده باشيم بايد تا يک ماه ديگه صبر کنيم
تا اون موقع من هشت سالم ميشه
تو چي؟
هشت سالم ميشه
برو نزديک تر. ميتونيم براش دست تکون بديم
نه نه. ما نميخوايم که خيلي نزديک شيم. ممکنه بترسونيمش
بايد ردش رو بگيريم. فکر ميکنم اون يه مشکلي تو کارش باشه .
باشه باشه -
خب. من موندم کجا داره ميره
شايد سر کار.تو چي فکر ميکني؟
آره ممکنه
به نظر مياد که ماشين يه خانم باشه
ممکنه براي اون باشه؟
ممکنه....برو توي ماشين تا بهت بگم ميخوام چي کار کنم
باشه
شيشه ها رو بده بالا. درو قفل کن و اگه کسي باهات حرف زد
بهشون بگو که بابات داخله و برميگرده باشه؟
باشه؟
مشکلي نداري؟ نه -
گروهبان جو جو غرفه 22.گروهبان جوجو غرفه 22
بياين داخل . شرط بندي در کار نيست. خوشتون مياد
اين جا دخترا وقت زيادي رو با مرد هايي مي گذرونند
که بيشترشون تنها زندگي ميکنن
اما سخته که توي شهري مثل اين شهر تنها زندگي کني
اتفاق هاي ناجور زيادي اينجا ميفته
چيز هايي مثل تجاوز و قتل حتي به وسيله پليس و دسته هاي دزد هاي مسلح
همه چيز هاي خشن. اگه شما تنها زندگي ميکنين به يه جور حمايت نياز داريد
اگه دختر هستيد دو تا انتخاب داريد:يا بايد با يه مرد زندگي کنيد يا با يه سگ
آقا؟
شما به جاي اشتباهي اومديد
خيلي زوده. دخترا طبقات پايين هستند
بله. کيو ميخواستين
مي خوام دختر موبوري رو ببينم که موي کوتا و صاف داره و حدود بيست و پنج سالشه
باشه
داره مياد پايين . روي خط بمونيد
سلام عزيزم
اوه ببخشيد
You know, 23, I work 23 of the 24 bids in this place,
unless I make 24.
چي کار ميتونم براتون بکنم
من يه نظري دارم
با واتر پولو چطوري؟
خب
بذار بهت بگم
چرا به پرستار بيبز نميگي کجات در ميکنه ها؟
شايد من بتونم در مانت کنم
خب چرا به من نگاه نميکني؟
دارم بهت نگاه ميکنم
آره. اما من اينطرفم. نميتوني منو ببيني؟
گوش کن عزيزم. اگه من مي تونستم شما رو ببينم ديگه نميتونستم اين جا کار کنم
خب تو چي ميبيني؟
همون چيزي رو که تو داري ميبيني. پرستار بيبز
پرستار بيبز و اسب پلاستيکي اش
متوجه ام
ممنونم پرستار بيز
ممنونم
سلام
شما اونجا هستين؟
خب ميبينم که چراغ شما هنوز روشنه. حدس ميزنم که بايد اونجا باشين
اشکالي نداره اگه نميخواين حرف بزنين
من هم گاهي وقت ها دلم نميخواد حرف بزنم
دوست دارم که فقط ساکت بمونم
اشکالي نداره اگه بشينم؟
اشکالي نداره بشينم؟
نه
ممنون
خيلي ايستادم. پاهام خسته شده
اولين باره ميايين اينجا؟
آره
خب پس همه اين چيز ها بايد يک جوري براتون عجيب باشه نه؟
ميدونين. که شما ميتونين منو ببينين ولي من نميتونم شما رو ببينم؟
خب عادت ميکنين
آيا من دارم به صورت شما نگاه مي کنم؟
مهم نيست
اگه چيزي هست که ميخواي در موردش صحبت کني
من گوش ميکنم. خوبه؟
من شنونده خوبي هستم
چيزي هست که
چيزي هست که بتونم براتون انجام بدم؟
اشکالي نداره اگه لباسم رو در بيارم
خب درش ميارم
نه نه. نکن
خواهش ميکم. لطف بزار باشه
متاسفم
من فقط دقيقا نميدونم که شما چي ميخواين؟
من چيزي نميخوام
پس چرا اومدين اينجا؟
ميخواستم باهات حرف بزنم
چيز هست که ميخواي به من بگي؟
نه
ميتوني به من بگي. من ميتونم رازت رو نگه دارم
تمام کاري که ميکني همينه؟ فقط حرف زدن؟
خب بله
بله . اغلب
و گوش دادن
ديگه چي کار ميکنين؟
چرا ميخندي؟
متاسفم
پس ديگه چي کار ميکني؟
راستش هيچي
ما اجازه نداريم که مشتري هامون رو بيرون از اينجا ببينيم
پس اون ها رو کجا ميبينين؟ ميرين خونشون؟
نه آقا . ما همچين کاري نميکنيم
ما اجازه نداريم که بيرون از اينجا با مشتري هامون ارتباط داشته باشيم
آره ولي اگه واقعا بخواي اونارو ببيني ميتوني.نميتوني؟
منظورم اينه که اگه بخواي ميتوني باهاشون بري خونه همه توي اين جور جاها همينو ميگن
منظورم اينه که چقدر پول بيشتر گيرت مياد؟ How much money do you make on the side?
متاسفم آقا
فکر کنم شايد بخواين با يکي ديگه از دخترا حرف بزنين.
ميرم ببينم مي تونم يکي شونو واسه شما پيدا کنم
نه نه نه
لطفا
لطفا نرو
فکر نميکنم من هموني باشم که شما ميخوان باهشا حرف بزنين
خواهش ميکنم
لطفا نرو. معذرت ميخوام
خيلي خب
متاسفم
اشکالي نداره
ميدونم گاهي چه قدر سخته که با غريبه ها حرف زد
فقط آروم باش
آرو باش و به من بگو چته
من بهت
گوش ميدم
گوش کردن واسه من مساله اي نيست
کار هميشه منه
جين اون جا بود نه؟
اين چيه
يه زمين خالي
اين زمينو وقتي همه مون با مامانت
دور هم بوديم خريدم
گفتم شايد يه روزي اونجا زندگي کنيم
کجا؟
پاريس
تگزاس
کجا هست؟
نزديک رود سرخ
خوشت مياد؟
منظورت اينه که ميخوايم تو اون جاي آشغال زندگي کنيم؟
اين چيز ها چيه ميخوري؟ بوي بد ميده
يه دقيقه صبر کن ببينم. کجا داري ميري؟
تو ماشين
لطفا يکي ديگه
اين جا به درد اين نميخوره که آدم خانم خوشگلي رو بياره نه؟
اگه يه خانم خوشگل داشتي اونو به يه همچين جايي مي آوردي؟
خانم خوشگل چيه؟
مادر من
نه مادر تو
مادر من
خانم خوشگلي نبود
اون
اون هرگز نميخواست که زن خوشگلي باشه اون حتي وانمود هم نمي کرد که خانم خوشگليه
پس او چه جوري بود؟
ساده بود
ساده .خوبه
اون خيلي خوب بود
اما بابام
بيبن پدر من
اون اين تصور رو داشت
تصوري که نوعي
بيماري بود
چه تصوري؟
اين تصور رو در مورد مادرم
به مادرم نگاه ميکرد
اما نميديدش
اون
اين تصور رو در نظر مي گرفت
و به مردم مي گفت که مادرم اهل پاريسه
يه جک بزرگ که
شروع کرد مدام به همه گفتن
تا اينکه آخرش از حالت جک بيرون اومئ
باورش شد
و
واقعا باور کرد
مادر
اوه خدا
اون خيلي خجالت زده مي شد
اون
اون خيلي
اون خيلي خجالتي بود
به پيش پسر
سمت چپ بابا
هانتر منم
من ميترسيدم که هيچوقت نتونم شخصا
توضيح بدم
به همين دليل حالا سعي مي کنماين جوري بهت بگم
وقتي اين دفع اولش توي
خونه والت تو رو ديدم
به خيلي چيز ها اميدوار بودم
اميدوار بودم که بهت نشون بدم که من پدرت هستم
تو به من نشون داد که پدرت هستم
اما بزرگترين اميدي که داشتم
واقعيت پيدا نکرد
حالا ميدونم
تو و مادرت متعلق به هم هستين
من بودم که شما رو از هم جدا کردم
و من به تو قول ميدم که شما رو به هم برگردونم
ولي من نميتونم با شما بمونم
من هرگز نميتونستم اون چه را اتفاق افتاده بود بهتر کنم
داستان همينه
من حتي به سختي مي تونم به خاطر بيارم که چه اتفاقي افتاده
اين مثل يه شکاف ميمونه
اما اين قضيه طوري منو تنها گذاشت که
نتونستم ازش خلاص بشم
و حالا
من ميترسم
ميترسم از اينکه دوباره برم
از اونچه که ممکنه پيدا کنم ميترسم
اما حتي بيشتر از اين مي ترسم که
با اين وحشت رو به رو نشم
دوستت دارم هانتر
تو رو بيشتر از زندگي خودم دوست دارم
سلام سلام -
ميتونم چيزي بهت بگم؟
البته هر چي دلت بخواد
اين يه قضيه طولانيه
من حسابي وقت دارم
من کساني رو مي شناختم
چه کساني رو؟
دو نفر
که عاشق هم بودند
دختره
خيلي جوون بود.حدود گمونم هفده يا هجده سال
و مرده
حسابي پير تر از اون بود
مرده يهجوري زمخت و خشن بود
و دختره خيلي خوشگل بود ميدوني
آره
هر دوي اونها همه چيز رو تبديل به نوعي ماجراجويي کيکردند
و دختره خوشش ميومد
يه خريد معمولي از خوار بار فروشي براشون پر از
ماجراجويي بود
و هميشه به چيز هاي ساده و احمقانه مي خنديدند
مرده دوست داشت دختره رو به خنده بندازه
و
اونا به هيچ چيز ديگه اي زياد توجه نداشتن
چون تنها چيزي که ميخواستن اين بود که با هم باشن
و هميشه با هم بودند
به نظر مياد که خيلي خوشبخت بودن
بله بودن. واقعا شاد بودن
و مرده
خيلي دوختره رو دوست داشت طوري
که بيشتر از اون ممکن نبود
وقتي روز ها ميرفت سر کار
ميديد که نميتونه از زنش دور بمونه
پس کارش رو ول کرد
فقط براي اينکه با دختره باشه
وقتي پولشون تموم شد يه کار ديگه گرفت
ولي بازم کارشو ول کرد
اما خيلي زود زنه نشون داد که نگرانه
بري چي؟ براي پول فکر ميکنم -
پول کافي نداشتن
نميدونستن چک بعدي شون کي برميگرده
آره. من هم اين احساس رو داشتم
بعد مرده شروع کرد يه جورايي
به دور خودش چرخيدن
منظورت چيه؟
خب اون ميدونست که مي بايست کار کنه تا بتونه زنش رو
از نظر مالي تامين کنه اما از طرفي هم نميخواست که ازش دور بمونه
متوجه ام
هر چه بيش تر از زنه دور مي موند ديوونه تر مي شد
باستثناي حالا .اون واقعا ديوونه شد
شروع کرد به خيال بافي هاي مختلف
مثل چي؟
فکر مي کرد که زنه مخفيانه مرد ديگه اي رو ميبينه
يه روز مرده از سر کار اومد خونه و زنشو متهم کرد
که روز ها رو با کس ديگه اي ميگذرونه
بعد سرش داد کشيد و شروع کرد به شکستن و به هم ريختن چيزاي توي واگن
واگن؟
آره
آره آخه اونها توي يه خونه واگني زندگي ميکردند
ببخشيد آقا اما شما يه دفعه ديگه اينجا نيومده بودين؟
قصد فضولي ندارم
نه
يه لحظه فکر کردم صداتونو شناختم
نه
من نبودم
لطفا ادامه بدين
به هر حال مرد بدجوري شروع کرد به مشروب خوردن
و تا ديروقت بيرون ميموند که اونو تست کنه
منظورتون چيه از اينکه اون امتحان کنه؟
که ببينش زنش حسادت ميکنه يا نه
مرده ميخواست که زنش حسادت بکنه اما اون حسادت نميکرد
اون فقط نگران مرده بود
اما همين هم مرد رو ديوونه تر ميکرد
چرا؟
چون که
چون فکر مي کرد که اگه زنه براي اون حسادت نيمکنه معني اش اينه که به اون توجهي نداره
براي مرده حسادت نشونه عشق زن بود
و بعد يک شب
يک شب زنه بهش گفت که حامله است
و مرده اينو نميدونست
و مرده حتي اينو نميدونست
بعد يک دفعه همه چيز عوض شد
مرده مشروب خوردن رو ترک کرد و يه شغل ثابت گرفت
اون داشت متقاعد مي شد که حالا زنه اون دوست داره
چون بچه اون رو توي شکمش داره
داشت تصميم ميگرفت که يک خونه براش رو به راه کنه
اما اتفاق مضحکي افتاد
چه اتفاقي افتاد؟
اولش مرد توجهي به اين قضيه نداشت
زنه داشت عوض مي شد
از روزي مه بچه به دنيا اودم
زنه از هر چيزي که دور و برش بود عصبي مي شد
از همه چيز دوونه مي شد
حتي به نظرش ميومد که وجود بچه هم يک جور بي انصافي در حق اونه
مرد سعي مي کرد که همه چيز رو براي اون فراهم کنه
همه چيز براش بخره
هفته اي يک دفعه اون براي شام ببره بيرون
اما به نظر مي اومد که هيچي اونو راضي نميکنه
به مدت دو سال مرده تلاش کرد که مثل اولين باري که همديگه رو ديده بودن
به هم نزديک بشن
اما بالاخره فهميد که هرگز چنين اتفاقي نمي افته
پس مرده دوباره رو به الکل آورد
اما اين دفعه
اين بار وقتي مرده ديروقت مست به خونه مي اومد
زنش نگرانش نبود يا حسادت هم نمي کرد
زنه حسابي عصاباني بود
رنه اونو متهم مي کرد که با درست کردن بچه
توي خونه اسيرش کرده
گفت که خواب فرار ديده
همه خواب هايي که اون مي ديد در مورد فرار بود
خودشو خواب مي ديد که لخت و عور داره توي يه بزرگ راه ميدوه
توي مزرعه ها مي دوه
توي مسير رودخانه ها ميدوه
هميشه مي دوه
هميشه درست در همون لحظه اي که زنه قصد فرار داشت
مرد سر ميرسيد
و مانعش مي شد
مرد سر ميرسيد و جولوشو ميگرفت
وقتي اون خواب هاشو براي مرد تعريف مي کرد مرد باورش مي شد
مرد مي دونست که يا بايد بتونه مانع فرار زنش بشه
و يا زن براي هميشه از پيش اون ميره
بنابراين اون يه زنگوله گاو به قوزک پاي زن بست
که هر وقت شب خواست از تخت بياد پايين صداشو بشنوه
اما زن ياد گرفت که با چپاندن يه لنگه جوراب تو زنگوله
جلوي صداش رو بگيه و از توي رختخواب بياد بيرون
و به دل شب بزنه
يک شب وقتي که جوراب از توي زنگوله افتاد بيرون
مرد بيدار شد و ديد که اون داره سعي ميکنه به طرف بزرگراه بدوه
اون گرفتشش و کشيدش توي واگن و با کمربندش اون بست ب
به اجاق
همون جا ولش کرد
و خودش برگشت توي رختخواب دراز کشيد و
و به صداي جيغ هاي زن گوش ميداد
و بعد به صداي جيغ هاي پسرش گوش ميداد
و از خودش هم تعجب مي کرد چون ديگه هيچي احساس نمي کرد
تمام کاري که ميخواست بکنه اين بود که بخوابه
و براي اولين بار آرزو کرد که اي کاش مي تونست بره خيلي دور
دلش ميخواست در دل يه سرزمين پهناور گم بشه .جايي که هيچ کس اونو نناسه
جايي بدون زبان
بدون خيابون
اون خواب چنين جايي رو ديد بدون اينکه اسمشو بدونه
و موقعي که بيدار شد
توي آتيش بود
شعله هاي آبي ملافه رختخوابشو مي سوزوند
از توي شعله ها به طرف اون
دو نفري که دوستشون داشت پريد
اما اونها رفته بودند
بازو هاش داشت مي سوخت
خودشو انداخت بيرون
و روي زمين خيس غلت زد
بعدش دويد
اصلا هم برنگشت تا به آتش نگاه کنه
فقط دويد
اونقدر دويد تا خورشيد بالا اومد
و اون ديگه نمي تونست بدوه
و موقعي که خورشيد غروب کرد
اون دوباره شروع کرد به دويدن
پنج روز همينجوري دويد
تا اينکه هر نشانه اي از آدميزاد بود
ناپديد شد
تراويس
اگه چراغ اتاق رو خاموش کني
ميتوني منو ببيني
نميدونم
هيچوقت سعي نکردم
ميتوني منو ببيني؟
آره؟
منو ميشناسي؟
اوه تراويس
من هانتر رو با خودم آوردم
نميخواي ببينيش
چرا
اون قدر دلم مي خواست ببينمش که حتي ديگه جرات نمي کردم به اون فکر کنم
ان مرتب برام عکس هاشو ميفرستاد
تا اينکه خودم خواستم ديگه نفرسته
نميتونستم درد اينو تحمل کم
که از نزديک شاهد بزرگ شدنش نباشم
جين.چرا اون رو پيش خودت نگه نداشتي
نتونستن تراويس
اون چيز هايي رو که ميدونستم بهشون محتاجه ندشاتم
از طرف ديگه نميخواستم از اون براي پر کردن زندگي پوچ خودم استفاده کنم
خب اون حالا به تو نياز داره جين
و ميخواد تو رو ببينه
ميخواد؟
آره
منتظرته
کجا؟
توي شهر
تو يک هتل
هتل مريدين
اتاق 1520
تو که نميخواي بري درسته؟
نميتونم ببينمت جين
حالا نرو
من
من عادت کردم وقتي که تو از خونه رفتي باهات حرف بزنم
عادت کردم که مدام با تو حرف بزنم
هر چند که تنها بودم
ماه ها اين طرف و اون طرف ميرفتم و باهات حرف ميزدم
اما حالا نميدونم چي بگم
وقتي تو رو توي خيال ميديدم برام آسون تر بود
حتي توي نظرم تو رو ميديدم که جوابمو ميدادي
اين جوري بار ها گفتگو هاي طولاني با هم داشتيم
ما دو تا
انگار تو خودت حضور داشتي
صدات رو مي شنيدم
ميديدمت . بوت ميکردم
من ميتونستم صدا تو بشنوم
گاهي اوقات صدات بيدارم ميکرد
نصف شب صدات بيدارم درست مثل اينکه توي اتاق پيش من باشي
بعدش
به آرامي محو شد
ديگه نميتونستم تصورت بکنم
سعي کردم مثل گذشته با صداي بلند باهات حرف بزنم
اما ديگه چيزي اونجا وجود نداشت
نمي تونستم صداتو بشنوم
بعدش
ديگه ولش کردم
همه چيز متوقف شد
تو
ناپديد شدي
حالا من اينجا کار ميکنم
من هميشه صداي تو رو ميشنوم
همه مرد ها
صداي تو رو دارن
به هانتر ميگم
که داري مياي
تراويس بله؟ -
ميرم پيشش
خوبه
گفتي هتل مريدين؟ آره -
اتاق 1520
موهات خيس شده
Subtitle by Arnona Fexon.com